《苦盡柑來遇見你》IU、朴寶劍共譜爆笑又催淚羅曼史！10大細節~房租誰給的？英韓劇名含義、打石頭爺爺鼻子？塗指甲藏洋蔥?

IU跟朴寶劍夢幻聯動的新劇《苦盡柑來遇見你》也太好看了！以四季的更迭刻畫出愛純笑淚交織的一生，才上線幾天就衝上韓國、台灣、香港、新加坡等國家Netflix排行榜冠軍

IU飾演機靈叛逆、浪漫果敢的文青少女-愛純，夢想是去首爾上大學、當詩人、當總統。

朴寶劍則飾演憨直、堅毅的純愛戰士、寵妻狂魔-寬植，夢想是跟愛純結婚、當第一先生🤣

兩人演繹青梅竹馬、狗血式的純純愛戀，不僅外形絕配，30多歲詮釋情竇初開的兩小無猜一點也不違和、好看到爆！火花四射！

還有超強配角群：廉惠蘭飾演刀子口豆腐心、拼命工作、只想女兒幸福的堅韌母親

和童星金泰妍演繹母女情，細膩、真摯的精湛演技都讓觀眾們眼淚潰堤啊！

加上《信號》、《我的大叔》導演金元錫及《山茶花開時》編劇-林恦賰

教科書般的神級轉場、明快詼諧的敘事節奏、笑著笑著就哭了的感人劇情、展現了三代女性的掙扎與覺醒，難怪會被網友們譽為「人生韓劇」。

我整理了網友們熱議的10個話題，一起來瞧瞧吧！

1.劇名原意，與柑有何關？
2.為何灑紅豆？
3.為何打石頭爺爺鼻子？
4.抹掉眼影的原因
5.代繳房租的是她？！
6.小花髮夾的重要性
7.初夜戰況激烈
8.每次關燈其實是？
9.幫女兒擦指甲用意
10.不讓女兒當海女的原因

---

1.英韓劇名原意：跟柑有何關？
劇名「 폭싹 속았수다 」韓網上顯示是濟州島方言「您辛苦了」的意思，呼應了愛純辛苦的一生，舊時代女性為擺脫惡性循環的性別歧視、婆媳問題、貧富差距、活出自我、讓孩子幸福而在所不惜。

我覺得中文劇名也翻得很好~《苦盡柑來遇見你》，因為濟州島盛產柑橘，酸酸甜甜的味道也象徵了愛純與寬植的愛情，苦盡甘來呼應了他們的一生

英文版則是「when life gives you tangerines 」(當生活給你柑橘)，源自西方諺語「When life gives you lemons, make lemonade.」（ 「當生活給你又酸又苦的檸檬時，就把它做成酸甜的檸檬汁吧！」有隨遇而安、轉個念就能將逆境變成契機的意思，呼應了愛純曾說的一句話：「我用自己的方法找到幸福，我的生活也有陽光，我捕捉到好多完美的片刻。」

IU也說：「不管生活給了我們多麼苦澀的柑橘，我們都能把它釀成酸甜的柑橘漿，泡一杯溫暖的柑橘茶。」

---

2.為何灑紅豆
韓國古代人認為紅豆的紅色可以驅鬼避邪，而寬植奶奶認定光禮仍附身在愛純身上，因此才會老是對愛純灑紅豆。

---

3. 為何要打石頭爺爺鼻子？
石頭爺爺為濟州島特有的守護神，據說摸不同部位會有不同的願望實現

摸頭頂可招桃花
摸肚子財源廣進
摸鼻子能生兒子
摸嘴巴能生女兒
摸雙眼生雙胞胎
摸肩膀身體健康

因此愛純才會打石頭爺爺鼻子，祈求能生出兒子。

---

4.抹掉眼影的原因
IU接受採訪時曾透露眼妝其實是學後繼母民玉畫的

而寬植會一直抹掉眼影的原因，朴寶劍表示因為愛純素顏就已經很可愛又漂亮了，寬植覺得幹嘛要擦眼影，一點都不適合，才會急著要抹掉眼影以看到最愛的愛純面貌，可見寬植有多珍愛她！

---

5.代繳三個月房租的是後繼母

會認為代繳房租的是後繼母的原因是，民玉曾送金明三輪車以當作道義獎學金，當時愛純還吐槽：「誰會用三輪車當獎學金啊～」，而房租信封上寫著「道義獎學金」應該就是民玉補送的真獎學金了🤣

---

6.小花髮夾的重要性

小花髮夾是寬植小時候送給愛純的

藉由髮夾的更換也象徵了時間的流逝、愛純漸走出喪母之痛。直到老都依然戴著，可見對愛純來說有多重要。

不只象徵了他們的愛情，也成為愛純的特色標誌。

---

7.初夜戰況激烈
小姑有透露愛純跟寬植在釜山酒店那晚製造了金明

這幕可看到愛純滿身大汗、口紅花了、牆上電扇也壞了，就暗喻了初夜戰況相當激烈🤣🤣(影片3:39處)

---

8.每次關燈都是場激戰
還有一幕是房東爺爺每次想送點東西給他們吃的時候，他們都碰巧關燈了，讓老爺爺敗興而歸🤣

本以為是怕房東催繳房租，但過不久愛純就懷孕了🤣才知道原來關燈是忙著做人🤣
被海女姨母吐槽道：「你們那麼勤奮做人，註生娘娘怎麼可能會辜負妳？」

---

9.幫女兒擦指甲用意
媽媽得知自己因潛水夫病將活不久之後，準備了豐盛的菜餚、滿滿的鮑魚，還幫女兒塗指甲

早期韓國人會用鳳仙花當指甲油擦，鳳仙花只在夏季開花，如果到初雪的那一天都沒有褪色的話，就能順利地和初戀在一起！

在塗指甲時，媽媽要愛純去投靠叔叔，這樣以後結婚時才不會沒長輩牽她手進場，顯示了媽媽希望愛純能幸福，才幫她塗指甲

鳳仙花瓣是天然的染色劑，會滲透到皮膚和角質組織裡，所以顏色會一直留在指甲上，直到指甲變長被剪掉才會不見，指甲褪色也象徵了時間的流逝。

「等到指甲上的顏色褪去，活著的人就會忘記過去，繼續過日子，人生會繼續下去，就像新長出來的指甲一樣，每天都是新的一天。」

---

10.堅持不讓女兒當海女原因
海女是以潛水方式捕魚、採集鮑魚、海參、海膽等為生的職業，有的無需任何潛水裝備就能潛入十米深的海底，甚至憋氣達2分鐘

過去通常7、8歲就開始學游泳，15歲之後就開始工作直到中老年

也因為長時間的潛水，容易有潛水夫病（肺病）、耳鳴、關節炎、皮膚病等

愛純媽媽就是因為潛水夫病而離世的，因此當得知婆家要年紀小小的金明當海女時，愛純就爆炸了
「她是我女兒！不是要為這個家做牛做馬！
我媽因為潛水得肺病，年紀輕輕就死了，
臨死前跟我說不要潛水，也不要做人家的女傭！」

這段話讓婆婆跟奶奶都氣炸了，幸好寬植霸氣護妻：「她是嫁給我跟我一起生活的，不是來當你們媳婦的！」帶走愛純跟女兒。

大家還有發現哪些小細節或疑問的嗎?都歡迎留言我們一起討論喔!

 

延伸閱讀

https://youtu.be/MHNxnVY9jwg?si=Lw4ac0lz9uEZafEV