奇幻浪漫喜劇《雙甲路邊攤》13個療癒金句（中韓台詞整理）

❤️金句一：

雙甲，懂嗎？

妳跟我都是甲方的意思，雙方都是甲方

妳為什麼要先屈服？

乾脆直接罵他是個混蛋

沒有指甲就伸出彎勾

就算沒有牙齒也要給我大聲咆哮，聽懂了嗎！

쌍갑, 몰라?

너나, 나나 다 갑이라고. 쌍방 간에 갑

왜 네가 먼저 기고 들어가?

차라리 개자식이라고 욕을 해!

손톱이 없으면 갈고리를 세우고

이빨이 없어도 으르렁거리라고! 알았어?

你以為只有用刀用槍才叫殺人嗎？

你用言語致人於死地，毀掉了一個家庭！

然後道個歉就可以一筆勾銷嗎？

應該到死之前都背負這罪惡感

在地獄門前接受審判

칼로 찌르고 총으로 쏘는 것만 살인인줄 알아?

당신은 세치 혀로 사람을 죽이고 한 집안을 풍비박산냈어.

용서라도 받으면 지옥은 면할까 싶어서? 그건 안되지.

죽는 날까지 이고지고 살다가 지옥문 앞에서 제대로 심판받아야지.

❤️金句三：

人與人之間就是要不斷地互相碰撞

那才叫人生

你不可能永遠一個人練習投籃嘛

真正的比賽，得活出真正的人生才行！

사람이 사람이랑 부대끼면서 사는 게 인생이야.

언제까지 혼자 슛연습만 할 수는 없잖아.

진짜 게임, 진짜 인생을 살아야지.

❤️金句四：

賽跑比賽結束後會分出冠軍、亞軍、和最後一名，但出發時都還是得站在同一條起跑線上

달리기란 게 뛰고 나서는 1등, 2등, 꼴등이 정해지지만 어쨌건 출발은 똑같은 선상에서 시작해야 하는 거지.

❤️金句五：

很神奇吧！

生前締結的緣分

居然能夠讓我們幫助到彼此

是啊

所以大家都要好好振作 ，活得善良一點

今天對某個人說的一句好話 ，真心幫助別人

最後都會回饋到自己身上

신기하죠.

그 옛날 살아생전의 인연으로

이렇게 서로 도울 수 있다는 게.

그쵸.

그러니까 다들 정신 차리고 착하게 살아야 돼요.

내가 오늘 누군가한테 좋은 말 한 마디하고

진심으로 한번 도와주는 게 이렇게 다 돌아온다니까요.

萌寵陪你追劇

❤️金句六：

人之所以是萬物之靈

是因為有能力理解和幫助彼此

現在連狗都幫助人類了

妳也請好好做個人類吧

如果還想得到人類的待遇的話

사람이 만물의 영장 인 이유는요

서로 이해하고 돕는능력이 있기 때문입니다

웬만하면 사람답게 행동하시죠

계속 사람대접받고 싶으시면요

❤️金句七：

當你想要得到一個人時

你不能跟他說「我需要你」

而是要說「我想成為你需要的人」才對

我不是因為需要妳才把妳留在我身邊

而是因為我現在想成為妳需要的人

사람을 얻고 싶을 때

‘나는 당신이 필요하다’가 아니라

‘내가 당신에게 필요한 사람이 되고 싶습니다’라고 말하는 거야.

나는 네가 필요해서 내 곁에 두려는 것이 아니다.

이제 내가 너에게 필요한 사람이 되고 싶어서다.

❤️金句八：

你們不知道稍微冷掉的炸雞塊更好吃嗎？

糖漿涼了會讓外皮變硬，吃起來會更酥脆、更甜

人生亦是如此，雖然當下遇到困難時會感到痛苦

但一切終究會塵埃落地，變成過去

只要堅持到最後

先前軟弱的自己也會在無形中變得堅強

在一切平靜下來前，先放寬心如何？

닭강정은 뜨거울 때보다 한숨 식었을 때가 더 맛있는 거 몰라?

물엿이 식으면서 튀김옷을 단단하게 만들거든.

그럼 더 바삭하고 달콤해지지.

인생도 그렇다.

당장은 힘든 일때문에 괴롭지만 결국엔 다 가라앉거든. 지나가.

그때까지만 견뎌내면 연약했던 나도 어느새인가 단단해져 있을 거야.

딴 한 숨 식을 때까지만 마음 내려놓는 건 어때?

❤️金句九：

人生是場精神戰鬥

害怕的話就什麼都做不成

我們只要把我們準備的盡力表現出來就行了

인생은 멘탈싸움

겁먹으면 아무것도 못해요

우리는 우리가 준비한 최선을 보여주면 돼요

❤️金句十：

每個人都有一觸碰就會感到疼痛的傷口

人們會願意揭開自己想隱藏的傷痛

正是在遇到與自己擁有相同傷痛的人的時候

告訴他我懂，我也跟你一樣痛苦

所以你可以在我面前哭泣

就這樣把原本真實的自己，展現給原本真實的你

然後漸漸了解彼此

사람들은 누구나 건드리는 것만으로도 아픈 상처가 있다.

감추고 싶던 그 상처를 기꺼이 끄집어내는 순간은

바로 나와 같은 아픔을 가진 사람을 봤을 때다.

안다고. 나도 그만큼 아프다고.

그러니 내 앞에선 울어도 된다고.

그렇게 있는 그대로의 나, 있는 그대로의 당신을 보이면서

우린 아주 조금씩 서로를 알아간다.

❤️金句十一：

心裏的破洞用名牌怎麼縫合也癒合不了

마음에 난 구멍은 아무리 갚진물건으로도 메워지지 안 더라고요

❤️金句十二：

江裴呀，像現在這樣活著就可以啦，善良地、誠懇的抓緊愛的人活著，知道嗎？

강배야,지금처럼 살면돼,착하고 성실하게 사랑하는 사람 꼭 붙잡으면서 알겠지?

❤️金句十三：

所有的靈魂都有上天注定的命運，但是上天是很容易感動的存在

可能因為一句話或是小小的舉動，我們的命運就因此而改變

若說改變命運是奇蹟的話，說不定我們每天都在看著奇蹟發生

你還活著的奇蹟、那個人陪在你身邊的奇蹟

還有，能與那個人把酒言歡的那種奇蹟

모든 영혼은 하늘이 정해준 운명을 타고난다.

하지만 하늘은, 생각보다 쉬이 감동하는존재라

작은 말과 행동 하나로도 우리운명이 바뀐지 모른다

운명을 바꾸는 것이 기적이라면

어쩌면 우린 매일 기적을 맛보고 있는 거 아닐까?

당신이 살아있다는 기적

당신 곁에 그 사람이 있다는 기적

그 사람과 술 한잔을 기울일 수 있다는 기적 말이다

---