2024.09.06

《聽海湧》大結局引淚海~台劇新高度！10個幕後花絮:角色原型、隱喻&金句、台灣首部二戰史詩劇集！

台劇, 艾看影劇

被譽為「無可挑剔的台灣時代劇」、「台劇新高度」的《聽海湧》，口碑持續發酵！
劇情講述二戰時期情同手足的三名台籍青年，遠赴婆羅洲擔任戰俘監視員，原以為能光榮返鄉、實現各自的理想，卻未料捲入一連串的虐殺事件……

首集就以壕溝屠殺案作為開端，勾起觀眾對嫌疑犯新海志遠的懸念，再用倒敘法慢慢去了解新海三兄弟所經歷的一切

短短五集就道盡了台灣人長久以來面臨的國際困境與悲歌，大結局一氣呵成的法庭攻防戰更直面了台灣人敏感的國族身分認同

以下有雷~

法庭上被當作皮球踢來踢去的榮輝，戰時自認為是日本人，究責時變回台灣人，戰後又變中國人，無聲的淚水滴滴衝擊著觀眾

為了被認可而去當日本軍屬的志遠，沒料到竟踏上與自己背道而馳的不歸路，問為何而戰卻換來全場靜默。榮輝臨死前給的最後一絲溫柔，讓觀眾跟著志遠崩潰大哭

原本純真無邪的木德為了被認同也不得不黑化，成為心狠手辣的殺人犯。被判死刑後，衝向大海只為看一次家鄉，卻客死異鄉。

這三滴眼淚正呼應了《聽海湧》的英文劇名《Three Tears in Borneo》

還有領事太太抱著寶寶屍體在壕溝裡對志遠說：「多謝。」

領事看著全家福淚崩等場面，都讓人心碎不已。戰爭到最後沒有人是真正的贏家，劇中人物皆是戰爭時代下的犧牲品。

不僅編導演精彩、時間序轉換明確、節奏明快、場景美術服化也高度還原了受戰爭摧殘的年代。

叢林、溪流、蟲鳴鳥叫、猿猴等音效，加上侏儒象、長鼻猴等特效，帶領觀眾身臨其境

儘管劇中有日文、高雄腔台語、廈門腔、泉州腔閩南語、澳洲腔英文、馬來西亞伊班語等，也都切換自然流暢

很感動台灣出了這麼一個高水準又撼動人心的史詩劇作，也難怪能成為首部入圍法國里爾 SERIES MANIA 劇集展的亞洲作品，並在Hami Video播出一天內，衝上戲劇排行榜冠軍！

我整理了10個幕後花絮、隱喻&金句，一起來瞧瞧吧！

1.主角與配角原型
導演孫介珩與編劇蔡雨氛皆為歷史系畢業，因此在歷史考究方面就下了很多功夫

為發展劇本，就花了3年時間閱讀大量台籍戰俘監視員的口述歷史、日本的律師資料跟澳洲的判決資訊。

劇中新海志遠的參考原型就是二戰時期台籍戰俘監視員柯景星

羅進福的原型則是參考中華民國外交官卓還來

當時他的妻子與兒女都被關進戰俘營，柯景星得知領事妻子無法順利哺育孩子，便偷偷將自己拿到的雞蛋、牛奶塞給她。

原本柯景星因違反國際公約被判死刑，後來長官杉田鶴雄坦承是自己下令殺害戰俘，柯景星才逃過一劫，被叛10年有期徒刑

而卓還來則被日軍槍殺，妻子活了下來，持續尋找救命恩人，多年後卓還來的姪女才找到高齡90歲的柯景星，從美國飛回台灣向柯景星致謝。

2.英文劇名是個意外
《聽海湧》第一集曾剪過兩個版本還舉辦不公開試映會，而不公開試映會需要保密，因此得更改劇名

導演想說隨便取一個爛大街的名字就好了

編劇就想到一部經典名片：《西藏七年情 Seven Years in Tibet》
而三兄弟在婆羅洲待了三年，編劇就取為：「Three Years in Borneo.」想說這樣夠爛大街了吧～～

結果導演居然覺得這劇名很好
編劇：「真的假的，這是學西藏七年情耶，不要吧！」
孫：「你自己看螢幕。」
後來才發現，編劇誤把”Y”打成“T”了
Years 因此變成 Tears，就變成「婆羅洲的三滴眼淚」，也正是新海三兄弟的故事

從此《聽海湧》的英文劇名，就被更改為”Three Tears in Borneo”。這名字也太美，在國際間也大受好評，真是個美麗的意外。

3.差點拍不了
據說這部劇曾因疫情解約、停拍、通膨、用房產抵押遭拒，導演後來不得不拿公司貸款，幸好最終在公視、高雄人和三餘創投的協助下，以7200萬元完成5集作品，我們也才能欣賞到如此高水準的劇作。

4.場景與音效
劇組斥資千萬在台灣搭建二戰戰俘營，主要拍攝場景散佈在高雄、台東、屏東等地

還遠赴北婆羅洲實地拍攝原始森林，收錄海浪、動物及不同天候環境音，供聲音指導於後製期搭配使用。

5.找來真的伊班人

而第四集出現的原住民，是真的北婆羅洲「伊班族」
劇組曾考慮在臺灣找人扮演伊班人的角色，但考量到伊班人身上的刺青、頭飾、織布圖騰、獵刀和煙斗，若要在臺灣複製，會非常困難且相當昂貴，於是就決定請伊班人來台東山上拍攝

也許很瘋狂，但也因此讓台灣人看到了可貴的伊班文化，可惜演員已離世，否則就能觀賞到自己參演的史詩劇作了。

6.語言的考究

除了表演指導、歷史指導、武術指導等之外，還有台語、日語指導，在語言的腔調方面也非常考究

飾演新海三兄弟的吳翰林、黃冠智、朱宥丞，開拍前還學了長達半年的日語，特地飛去日本進行口語訓練三個禮拜。每天早上七點起來重訓，就為了在螢幕上能更貼近角色狀態。演員們的敬業、切換流利的日台語，也是《聽海湧》獲盛讚的功臣之一。

7.最難的戲

黃冠智表示最難的一場戲是他被倒吊起來的戲，足足被倒吊了20多次，長達3個小時：「我拍到頭暈、眼壓重，眼睛根本張不開，也是我第一次在現場說需要休息，真的撐不住了！」拍完後在旁坐著休息1小時才恢復。

朱宥丞則表示落水戲最難拍，因為要演溺水，但他本身會游泳，要刻意去嗆到水反而壓力更大，且當時是四月初，氣溫蠻低的，還拍了3個小時，要一直動才不會失溫，且ㄧ拍完就要馬上保暖

還有最後在法庭被判死刑的場景，「我一直在想像一個人絕望的心情，在知道自己被判死刑時的震驚和不甘」。大家覺得他在這一幕的表現如何呢？

8.導演理念

孫介珩：「在故事中被捲入戰爭中的每個人，無論有沒有遠大的理想或偉大的目標，其實最終追求的都是平安結束這一切，然後回家。所以當他們聽到海浪聲『海湧聲』，就覺得家離自己不遠了。」

孫介珩：「沒有人生來就是邪惡的，即使是殘暴的人也有動機和理由。當每個演員都以這樣的立場出發理解角色，就能呈現戲劇張力和衝突，也讓觀眾更理解台灣人身在其中處境是多麼為難。」

讓我想到《悲情城市》中的一句話：「咱本島人最可憐，一下日本人、一下中國人，眾人吃、眾人騎，沒人疼！」

「即使到現在，我們對於自己是誰這件事，都沒有一個標準的答案；不是要去強迫別人和我們一樣，而是去理解為什麼會有這樣的不同。」

9.海報設計概念

官方海報整體視覺是一個軍事法庭的入口，掛上三方勢力的旗幟，戰後身不由己的年輕士兵還不知道會何去何從，向著高大的權力抬手行禮。設計師莊少橙：「代表各方陣營力量的角色圍繞著三位年輕士兵的『犯人照』，象徵三位台灣青年承受的各方壓力……身為臺灣人的身份認同卻又拉扯著他們的思維和行動。希望大家可以感受到劇中角色的壓力、困境與片段的時空背景。」